Французско-русский фразеологический словарь - être volé comme dans un bois

(être volé comme dans un bois {или comme au coin d'un bois})

быть ограбленным, быть ободранным как липка

Mme de Léry. ... À propos, vous savez mes malheurs: j'ai été volée comme dans un bois. (A. de Musset, Un Caprice.) — Г-жа де Лери. ... Кстати, вы знаете о моем несчастье? Меня ободрали как липку.

Mme Desmermortes. Il faut tout de même bien qu'il tienne ses promesses, sans quoi les justes, comme vous, qui ont tout misé là-dessus, seraient volés comme dans un bois. (J. Anouilh, L'Invitation au château.) — Г-жа Демерморт. И все же бог должен выполнять свои обещания. В противном случае праведники вроде вас, возложившие на него все свои надежды, окажутся ограбленными самым бессовестным образом.

voler comme dans un boison y vole comme dans un bois